Думата е от женски род.
Наистина повечето думи в българския език от женски род завършват на гласната –а.
Разбираме, че е малко объркващо при наличието на толкова гласни „а“ в думата, но все пак правилната форма е МАРИНАТА – това е съществителното в основната му форма.
Следователно, за да го членуваме, трябва да произнесем „маринатата“.
Любопитното е, че редица готвачи, които все пак използват тази думи в ежедневието си, упорито я изговарят като „марина“.
„Аз бих ползвал друга марина.“, „Правилната марина за такъв тип ястия е…“
Правилната форма е „марината“.
Искам да използвам марината. Правилната марината за този тип месо е еди-коя си.
Любопитно: Съществителното "марина“, която някои употребяват в кулинарния смисъл на думата, всъщност означава „военноморски флот на една държава“.
Освен това е и чудесно женско име.
Цветелина Велчева
